LES PROJETS BILINGUES – C. N. ,,UNIREA’’ 2010- 2011

La XI^e C :  La photographie à Braşov ( Le rôle de la photographie dans la préservation de l’identité brasovienne)

Les groupes :

1. Traditions et minorités :

• Gavril-Constantinescu Zorina (R)- Les artistes des minorités
• Beşcucă Mădălina – Les festivals
• Bobaiţă Iulia – Les traditions des Saxons
• Tudor Roxana – Les traditions des Hongrois
2. Architecture :
• Comşa Silvia – Les influences des minorités
• Teodorescu Anca (R)- Le centre historique
• Runceanu Andreea – Les styles des églises
• Serban Georgiana – La première école roumaine
3. Histoire :
• Drăguş Claudia – Les bâtiments et les monuments
• Dumitrescu Larisa – Les musées
• Lovenbergel Renata (R)- Les photos et les interviews
• Blendea Denisa – Les documents et les livres d’histoire
4. Les sports :
• Broştic Mădălina – Les sports d'abilité
• Cozma Andreea (R )- Les sports éxtrémes
• Sauciuc Larisa – Les sports artistiques et de rélaxation
• Stan Raluca – Les sports avec le ballon
5. Transports :
• Sigmond Anna (R )- Les chemins de fer
• Burghelea Alexandra – Les bus, les voitures
• Nicoară Adina – Le développement de la ville
• Banu Mihaela – L’influence sur l’environnement
6. Espace publique :
• Chelemen Monica – Les événements
• Burbea Andreea – Les objectifs touristiques
• Ciubotaru Denisa (R )- La promotion touristique
• Ghiorghiţă Alexandra – La zone verte
7. Mode/ Vêtements :
• Adam Irina (R )- L’influences des autres cultures
• Răileanu Roxana – L’évolution de la mode (le présent)
• Marin Nicoleta – Les vêtements et les fêtes
• Chirtea Ana – Les vêtements et les métiers
• Shbeean Sara – Les vêtements des minorités

Les professeurs DNL impliqués dans le projet de la XI^e C:

1. Liviu Baciu (histoire ) -3,5.
2. Rodica Cânda (cons. psychologique)-2,4.
3. Magdalena Chirila (sciences)-5,6.
4. Andrei Dimeny (arts plastiques)-Tout
5. Elisabeta Giurgiu (géo) -5,6.
6. Astrid Mănoiu (musique)-1,6.
7. Maria Popa (économie)-6,7.
8. Homeghi Laura (info)

Traditions et minorités

                          Traditions et minorités

1.                 Traditions et minorités :

·                     Gavril-Constantinescu Zorina (R)- Les artistes

·                     Beşcucă Mădălina – Les festivals et les traditions

·                     Bobaiţă Iulia – Les traditions des Saxons

·                     Tudor Roxana – Les traditions des Hongrois
                        
       Professeur Référent: Astrid Mănoiu

                          

            Cette année, les classes du profile bilingue francais de C. N. « Unirea » participent au projet bilingue francophone. Notre classe participe avec la thème « La photographie à Brasov » et la problematique que nous proposent est « Est-ce que la photographie pourrait etre un instrument essentiel pour decouvrir l’identite de Brasov ? ».

          Nous sommes le prémier groupe et nous nous appellons : Bescuca Madalina, Bobaita Iulia, Gavril-Constantinescu Zorina et Tudor Roxana. Nous nous avons partage les taches : Madalina s’occupe de « Les festivals », Iulia a choisi « Les traditions des saxons », je m’occupe avec « Les artistes du Brasov » et Roxana avec « Les traditions des hongrois ». Nous avons choisi notre problematique : « Est-ce que la photographie est importante pour decouvrir les minorités, les artistes et les traditions du Brasov ? ».

          Au cours de nos recherches sur ce projet, nous avons decouvert que, dans le meme temp, nous avons appris plusieurs choses sur notre ville et pour nous, la photographie a été un témoignage dans la découverte de l’identité  brasovienne. Elle nous a aidées à mieux comprendre comment se déroulaient les traditions hongroises, saxons et roumains et les artistes du Brasov, ce qui nous a fait élargir nos recherches.

  

     
           Nous voulons maintenant vous apporter a la connaissance quelques des nos decouverts :

       
          Mădălina s’est ocuupe sur les traditions et les festivals. Elle a été particulièrement atrappe par  la tradition de les « Juni ». Cette tradition est en essayant de garder leur identité dans cette communauté.

           Par l’intermedre des photographies vieilles et nouvelles,  elle a essayée de montrer que cettes traditions sont bien preservees.

     

Les Juni:
A droit: 1918 : La famille des Juni
A gauche: 2010 : Les Juni

     La plupart des photos que’elle nous presente montrent que la tradition n'a pas beaucoup changé.

          Les autres traditions qu’elle a decouvert sont: Le cerf d’or, Le festival de Noel,Le concert de Noel.

               
          Iulia a vu une photographie avec une famille des Saxons  qui l’a provoqué  de chercher d’informations  et apprendre quelques choses de nouveau sur eux.

          D'abord elle a remarqué leur manière de vivre, elle a  vu leurs vêtements, leur maisons et tout qui est lié à des traditions specialement.

En haut à gauche :FASCHING,la source :le 

site d’internet :www. live-like-a-german.com

En bas à gauche :KRONENFEST,la source :le 

site d’internet : www.hog-schaessburg.de/ sn07geleit.htm
À  droit:UNE MARIÉE SAXONNE,la source:photographie 

prisée par moi au Musée d’Ethnographie Braşov

Elle  a été vraiment impressionné par certains choses par exemple elle a vu dans les photographies que dans une famille des Saxons le respect a une grande importance.

          Ensuite elle a reussi de faire une  comparaison entre le monde d'hier et d'aujourd'hui ,est important le fait que les Saxons ont contribué de manière significative au développement de Braşov et quelques traditions des eux sont présentes aujourd’hui a Brasov par exemple Fosnicul  et Kronenfest.

Elle a decouvert ainsi grâce aux photos et documents trouvés quelques traditions et fêtes des Saxons.

          Elle a constaté qu’il y  a aussi des occasions propices aux traditions des Saxons comme la naissance et le baptême.

En haut:1.Kronefest(la source:www. traditionen.evang.ro)

              2.Kronenfest(la source : www. siebenbuerger.de.com)

               3.Kronenfest(la source : www.waldhuettener.de.com)

En centre :1.Kronenfest( la source : www. nordbayern.de.com)

                    2.Kronenfest(la source : www7buerger-herz.com)

En bas :     1.Kronenfest(la source :www. evang.ro)

                    2.Fasching(la source:www. german.site.wesleyan.edu)

                     3.Kronenfest(la source : www. herzobilder.de.com)

        L’agriculture est aussi un domaine où les Saxons ont laisée des traditions.

Le Carnaval Fasching vient s’ajouter aux traditions des Saxons qui ont beaucoup influencé les habitants des Roumains de Braşov.

          Elle a été surpris quand a  vu 2 photographies,une ancienne et l’autre de maintenant et a observé l’évolution  des vêtements,et selon elle celles d’aujourd’hui sont plus belles parce que les couleurs sont vives et la clarté est différente.

  

À gauche: 1.Une famille de Saxons(photographie prisée par Iulia  au Musée d’Ethnographie)

                  2.Kronenfest( la source :www. siebenbuerger.de.com)

                 3.Kronenfest(la source:www7buerger-herz.com)

En bas :      1.Kronenfest(la source :www. brauchtumskalender.ooe-volkskultur.at.com)

                  2.Kronenfest(la source :www. herzobilder.de.com)

                   3.Kronenfest(la source:www. nordbayern.de.com)

À droit :      1.Une mariée Saxonne(photo prisée par Iulia dans le livre : « Saşii despre ei înşisi »

                    2.Une mariée Saxonne(photographie prisée par Iulia au  Musée d’Ethnographie)

 En centre : Kronenfest(la source :www. traditionen.evang.ro)

          Pour Julie la photographie  a été celle qui l'a permis de découvrir les Saxons et sans elle elle n’avais pas une reussite.

  

     Zorina a choisi « Les artistes du Brasov », parce que l’art est sa passion et elle éspere que, une jour, elle sera l'une de ces artistes. Elle s'est decidée d’aborder ce sujet pour le projet quand elle a vu une protographie prie parl Carl Muschalek, le premier photograph du Brasov ; cette photographie l'a fait de vouloir apprendre plus.

         Comme ca, son voyage parmi les artistes connus du Brasov a commencé ; elle a decouvert que, dans le XVIIéme et le XVIIIeme siècles, Brasov a été representé dans des gravurres ,des litographies ou des peintures par des artistes comme : JACOBUS HARREWIJN, LUDWIG ROHBOCK (gravurres), GEORG FRUHMANN (peinture)  THEODOR GLATZ, GEORG GOTTLIEB SCHNELL,  JOHANN GÖTT, JÁN. GREGUS (litographie).  

A gauche :GEORG GOTTLIEB SCHNELL, lithographie, Citoyen sas du XVIIIeme siecle
A droit :JACOBUS HARREWIJN,  gravure, 1688
A droit en bas :GEORG GOTTLIEB SCHNELL, cromolithographie, 1840

          Au XIXéme siècle, deux choses importantes ont apparu dans la vie brasovienne : la photographie et des artistes roumains.  Des noms connus dans la photographie dans le le XIX’éme et le XXùéme siecle sont : Carl Muschalek, Leopold Adler, Emil et Joseph Fischer. Elle a cherche des informations sur des artistes conteporraines aussi, comme Laszlo Rosinecz (peintre), Friedrich von Bomches (graphicien, peintre), Abraham Imola (graphicien, peintre).  

                        Pendant ses récherches, elle  a decouvert que, d’une part, notre ville s’est changée beaucoup, mais, d’autre part, il a restée le meme.

La promenade "Derriere les murs" - Des photos anciennes
Premiere photo :peinture, Kollar Gustav
Deuxieme et troisieme photos: peintures, Julius Muller

           

La promenade "Derriere les murs" - Des photos de nos jours
Des photos pries par Gavril-Constantinescu Zorina

          Roxana a étudié ainsi les traditions des Hongrois à partir des photos découvertes par elle et grâce à l’aide des personnes généreuses.

Les traditions des Hongrois
Image de fond: l'arrosage de fille
(source : www.europarl.europa.eu/.../ /RO)
À gauche en haut et en bas : la fusillade du coq
(source : www.revista-satul.ro/ articol.php?id=2)
À gauche au centre : les musiciens de mariage
(source : www.ftr.ro/dbimg/stiri/45540/news.jpg)
À droite en haut : Fărşangul
(source : www.sate-comune.ro/comuna_apata.htm)
À droite au centre : le mariage des Hongrois
(source : http://blog.pentrununta.ro/obiceiuri-de-nunta-etnice/
À droite en bas : la mariée hongroise
(source : www.romanianmuseum.com/ RomaniaFolk.html)

     Grâce à  la photographie, elle a vu « La fusillade du coq » et elle a  découvert comment les jeunes, aussi que  les musiciens, s’habillent. elle a observé dans une autre photo qui avait surpris la tradition ‘’Fărşangul’’, comment la pompe se déplace sur le chemin du village. On y voit la joie, le plaisir de participer à cette coutume, la gaieté qui s’empare de tous

     
     Cette experience a été, pour nous toutes, un pas vers la connaissance de notre ville et pas seulement ; elle nous a aidée d’apprendre comment travailler en équipe, mais seules aussi et elle nous a fait decouvrir des choses que nous n’avons jamais su. 

L’Architecture

                                              L’Architecture :

                                 Comşa Silvia – Les influences des minorités

                               Teodorescu Anca (R)- Le centre historique

                                Runceanu Andreea – Les styles des églises

                               Serban Georgiana – La première école roumaine

                            prof référent:  Baciu Liviu

Nous sommes le groupe no.2, qui s’occupe de l’architecture brasovienne. Notre problèmatique est “Comment l’architecture a-t-elle participé à la préservation de l’identité brasovienne ?”. Nous, Comşa Silvia, Runceanu Andreea, Şerban Georgiana et Anca Teodorescu, avons choisi, dans le cadre de ce sujet, de nous informer sur “Les maisons des minorités”, “Les styles des églises”, “Les écoles” et “Le centre historique”.

Pour notre sous-thème qui est “L’architecture”, nous avons fait quelques récherches sur l’Internet et dans quelques livres comme : “Braşov d’autrefois”, “Un siècle d’architecture”, “Brşov, ville memorable”, “Les églises fortifiées de Judeţ Braşov”, “Braşov”, “La citadelle Braşov”.

Nos professeurs réferents sont monsieur le professeur Liviu Baciu, madame le professeur Rodica Cânda et madame le professeur Elisabeta Giurgiu. Nous avons reçu de madame le professeur Rodica Cânda le livre “Braşov d’autrefois” et monsieur le professeur Andrei Dimeny nous a envoyé une présentation power point avec des photos très interesantes de Braşov.

Ensemble, nous avons fait un très bon travail en ce qui concerne les rencontres chez chaqune d‘entre nous, les visites à L’Église Noire, l’ Église Saint Barthélemy, le Lycée Johannes Honterus, le Collége National “Andrei Şaguna”, les pro,enqdes sur les rues Lungă, De Mijloc, Mureşenilor et Republicii pur prendre des photos. Por gagné des infor,qtions nouvelles , nous sommes allées à la Bibliothéque Centrale et à l’Archive de Braşov.

Comme dans tout les projets, nous avons rencontré quelques difficultés, mais nous avons essayé de les depasser. Premièrement, les visites à des endroits comme les écoles, l’archive et les églises, n’ont pas été très facile parce que pas tout le temps nous avons eu quelqu’un à demandé pour des informations nouvelles. Deuxièmement nous avons eu une probléme avec le projet de Silvie, parce qu’elle n’avait pas la chance de changer son sujet de “Les maisons des minorités” à “Les Châteaux de Braşov”. Finalement, nous nous sommes debrouiller sans problémes.

Liceul J.Honterus -renascentist

Nous avons trové beaucoup de photos avec les styles architecturaux de notre ville. En regardant ces photos, nous avons découvert les styles architecturaux et en même temps nous avons continué nos recherches sur les styles qui sont dans notre ville: le Gothique, le style Romain, le Baroque, l’Art Nouveaux, le Néo-Renaissance, le Classique-Renaissance, le Néo-Clasicime, le Néo-Romain.

Biserica Sf. Bartolomeu-stilul roman

À l’aide des vieilles photos, nous avons pu observer si l’archive d’autrefois est la même avec celle de nos jours qui apparait dans les photos prises par nous.

Muzeul de istorie

Nous avons constaté que l’architecture des églises et des écoles n’a pas changé, mais l’architecture des maisons et du Centre Ville ont souffrent des changements.

C’est pourqui nous avons salué le gros travail de renovation de la Place du Conseil, devenue l’emblème de la ville de Braşov.

Art nouveau

Gothique et néo-gothique

Néo-Renaissance

Biserica Buna Vestire-Bizantin.

perioada neoclasicista cu influente renascentiste

Biserica SF Bartolomeu-Roman

Casele minoritatilor din Cristian-neorennaissance et neoromain

L'Histoire

         L’Histoire :

·                     Drăguş Claudia – Les bâtiments et les monuments

·                     Dumitrescu Larisa – Les musées

·                     Lovenbergel Renata (R)- Les photos et les interviews

·                     Blendea Denisa – Les documents et les livres d’histoire
       Prof,Référent: Baciu Liviu

Des photos prises par nous à la Tour des Cordiens 

           

       Nous faisons partie du troisième sous-groupe qui a comme sous-thème » L’histoire ».

      Pour mieux apprendre  comment la photographie peut nous  aider à decouvrir l’histoire de Braşov , nous avons formulé une problématique «  Comment pouvons-nous connaître l’histoire de notre ville à l’aide de la photographie ? « 

     Notre  groupe est formé par 4 membres : Blendea Denisa, Drăguş Claudia , Dumitrescu Larisa et Lövenbergel Renata. Nous avons eu comme sujets : « Les documents et les livres historiques », « Les monuments » ; « Les musées « ; »Les photos et les interviews ».

(la source des images :www.forum-brasov.ro; http://ro.wikipedia.org/wiki/Bra%C8%99ov; l’album « Le Braşov d’autresfois » et des photos prises par nous.

 Pendant ces mois-ci nous avons essayé de chercher beaucoup d’informations  pour notre projet , respectivement pour le thème de notre groupe.

  Pour mieux repondre à notre problématique, nous avons réalisé plusieurs activités. :des promenades au centre ville  pour prendre des photos avec le Braşov actuel et pour apprendre des informations sur l’histoire de notre ville , ce qui nous a permis d’une part  de voir la beauté de la ville que nous n’avions pas observée jusqu’à présent et d’autre part , de mieux connaître et de nous  raprocher encore plus de mes copines.Nous sommes allées à la Bibliothèque « George Bariţiu », d’où nous avons emprumté les livres : «L'album monografique Braşov » ; «  Le Braşov d’autresfois » ; »L’ésprit roumain des Brasoviens  pendant les années 1916- 1918 « , Nous sommes allées aussi à la Maison du Conseil, au Musée de la Première École Roumaine et aux Bastions . Nous avons aussi cherché, individuellement , des informations sur Internet.

     Notre professeur référent a été Liviu Baciu qui au début du projet nous a enseigné comment chercher des informations . Et madame Chirilă Magdalena , professeur de phisique, a invité madame  Doina Negulici , muséographe , qui travaille au Musée d’Histoire de la ville.

      Blendea Denisa, s’est occupée des << Documents et livres historiques>>. Elle s’est  proposée d’étudier la ville de Braşov ainsi : en premier lieu, mettre l’accent sur l’image de Braşov vieux et puis mettre en evidence aussi l’image de notre Braşov d’aujourd’hui.

collage présentant d’une part le panoram du Braşov au XX-ième siècle et à présent et d’autre part  des photos anciennes surprennant des symboles de notre ville et des photos  actuelles surprennant les mêmes symboles ou ce qui se trouve à présent à leur place.

   À partir des photos trouvées par ses collègues elle a pris la décision de continuer les recherches sur les aspects surpris par ces photos et elle a consulté des documents et des livres qui lui ont permis de comprendre l’évolution historique de notre ville.

    Drăguş Claudia s’est occupée des monuments de Braşov.

Première Ècole Roumaine

Elle a parlé sur la Première Ècole Roumaine, la première qui atteste la culture brasovienne . Dans les photos qu’elle a fait on peut voir les monuments anciens dont l’ aspect donne la sensation d’être dans un autre monde.

L’Église Noire

 L’Église Noire est la principale église de la communauté évangélique luthérane,C.A du Braşov avec la langue d’origine allmande.Encore le début du XIIIéme siècle,à Braşov existe une population allemande,colonisée ici par l’ordre du Chevaliers Teutonnés.Les colonistes allemands du „Ţara Bârsei” et les autres qui sont aussi sur le territoire de la Transilvanie ont été nommés plus tard „les bigles”.La ville du Braşov est située dans la croisée de grands chemins commercials qui menaient  du Transilvanie vers la Pays Roumaine et la Moldavie.Cette église a été construite dans le style gothique commençant avec l’année 1383.

Elle a été construite en lieu d’une ancienne construction.La construction de l’église a durée plus de Mais,malhereusement le grand incendie de la ville Braşov,pendant l’année 1689,l’interieur de l’église a été détruit par le feu,tu en ce moment l’église a été nommé”L’Église Noire”,elle a reçu ce nomme à cause des murs qui ont été noircises par la fumée.Le nomme a été généralisé dans le Xxéme siècle et la reconstruction de l’église après l’incendie a durée presque un siècle.L’Église Noire avec ses dimensions est la plus grande construction médiévale entre Viena et Constantinopol.

La ville Stalin

Dumitrescu Larisa s’est occupée des musées de Braşov. À l’occasion de ces photo prises aux musées,elle a pu voir les changements qui se sont produits au cours des années avec la ville,avec les personnes,avec leur maniére de s’habiller,ou avec  leurs métiers et dans le domaine de l’architecture.Ainsi nous avons pu  comparer differentes  périodes de l’histoire de Braşov avec l’aide de la photographie.

Entre le 8 septembre 1950 er 24 décembre 1960,la ville du Braşov fut nommée  „Oraşul Stalin”(Staline-ville) en l’honneur de Iosif Visarionovici Stalin.Il a été nommée à porter le nom du „grand Stalin” autour et en l’honneur de la journnée de 23 aôut,fêté importante dans le communisme.

Stalin

Á partir du 1950,les vieux quartiers de la ville porteront des noms nouveaux,pour rappeler aux résidents et aux touristes de personalités et des dates historiques importantes pour le régime socialiste.Pour effaser tous les liens avec le passé au cours de l’année 1950,il y a des nouveaux noms de rues vers la monarchie et la religion,vers les valeurs de l’histoire du passé.

 Á l’occasion de la 34e anniversaire de la Grande Révolution Socialiste d’Octobre,les employés ont décoré notre ville avec un imposante statue de Staline. Le 15 février 1950, taient inaugurés les premières deux sections dans les salles du la Maison du Conseil : une section des beaux-arts et une section d’etnographie.Deux ans plus tard,à l’intérieur du Bastion des Tisserand s’ouvrera l’exposition intitulée „Cetatea Braşovului”.

Le 5 mars 1953,Iosif Visarinovici Stalin meurt à cause d’un accident vasculaire cérébral. La morte de Stalin a sauvé la ville qui allait devenir la ville avec les plus grandes statues de Stalin.Le numéro d’immatriculation de voitures a été changé et elles on reçu l’indicativ „OS”.Au 24 décembre 1960,Père Nöel a donné aux gens „Raportul proiectului de lege pentru imbunatatirea impartirii administrative a R.P.Române”.

Ce document a rendu le nom de Braşov.Sur le versant du mont Tâmpa,la fôret fut „découpée” pour y incruster aves des arbres d’especés différentes,sur tout le versant les lettres „STALIN” . Selon l’annexe joint au document,en Roumanie ont éxisté 1962,346 rues pourtant le nom du Stalin.

Blagues qui circulaient à l’époque:

☺”Iniţial,Sibiul a fost desemnat să primeasca numele de „Oraşul Stalin”,însă s-a renunţat la idee pentru că în magazine nu se putea comercializa <salam de Stalin>.”

☺”Braşovenii au acceptat ca oraşul lor să poarte numele lui Stalin cu condiţia ca vorbele”tătucului” să fie braşoave.”

☺”Primii care l-au judecat pe Stalin au fost braşovenii pentru că i-au ridicat statuia in faţa tribunalului”

     Et moi, Lövenbergel Renata , je me suis occupée des photos anciens et actuels avec Braşov et des interviews. En prenant moi-même des photos , j’ai réussi à faire une comparaison entre le présent et le passé , entre l’aspect actuel de la ville et son aspect de jadis , mais cela m’ a permis aussi de voir les changements qui ont eu lieu au fil des années  , les monuments ou bâtiments qui sont disparrus et ce qui se trouve en présent à leur place.     

collage présentant le Musée d’Histoire de la Maison du Conseil. Au centre il y a deux photos avec le musée dans le XX-ième siècle et le musée à présent et  autour de ces deux photos il y a des photos avec les objets exposés dans le musée. (la source :le livre « Cronica Braşovului » et le site http://istoriebv.ro/?page_id=50

En plus, par l’intermédiaire des interviews  j’ai réussi à parler avec des personnes bien informées sur la photographie ,comme Ovidiu Taloş, coordonateur du projet  La Ville Mémorable, l’archeologue du musée d’histoire Ionel Baumann et l’équipe « Ştiri Braşov « . Ces personnes m’ont parlé de l’importance de la photographie dans l’architecture , l’archéologie et l’histoire.Ces interviews m’ont aidé à comprendre que je ne pourrais pas m’imaginer l’aspect de Braşov  d’autresfois si la photographie n’existait pas !

 Donc la photographie atéste l’existence de Braşov , montre ses valeurs, son passé,ses citoyens ,ses beautés , la photographie est tout pour notre ville.

   Comme dans tout travail en équipe , nous avons, nous- aussi  rencontré  des difficultés. On aurait espéré avoir plus de soutien de la part des grands. Parfois nous avons eu des difficultés pour réussir à se rencontrer en vue du travail d’équipe.Une autre difficulté a été la séléction des informations dont nous avions besoin.

Connaître le passé de Braşov par la voie  des photos

     Je m’appelle Lövenbergel Renata et mon devoir  est de trover ou de prendre des photos avec Braşov  et de prendre des interviews pour atteindre mon but dans le cadre de ce projet- demontrer que la photographie a un rôle fondamental dans la conservation de l’identité de notre ville. J’ai choisi de faire une présentation cronologique des photographies  avec Braşov pour  voir l’évolution et les change- ments  soufferts par notre ville au cours du temps .

     

Ces photos ont été prises des livres “Braşov en images “ et “Braşovd’autresfois” et des sites : www.forum-brasov.ro  et www.wikipedia.ro .

La Cité Braşovia , bâtie au XII-ième siècle sur le sommet de Tâmpa , pour assurer la défense des citoyens contre les Turcs. Braşovia est la première cité des Brasoviens. Elle est démolie en 1421 et les pierres obtenues ont été utilisées pour bâtir une nouvelle cité plus fortifiée (c’est à dire la cité dont les vestiges peuvent être vus des nos jours aussi).

 

Carte représentant la Cité de Braşov, nomée à cette époque-là Corona. Carte réalisée par Johannes Sambucus en 1580.

 

Braşov( nomé Cronstat). Image réalisée par  H. Jacob Schollenberger en 1666.

Cette gravure ,réalisée par Jacobus Harrewijn en 1688, présente  La Cité Cronstat et la rivière Olt .

 

Image représentant  la Cité de Braşov en 1689.

 

                                                           

Dans cette image on peut voir  la Cité de Braşov  au XVII-ième siècle.

 

Gravure présentant la Cité de Braşov en 1750.

Dessin représentant  la ville de Braşov en 1829. 

L’auteur de ce dessin est Georg Fruhmann.

 

 

Litographie présentant la Cité de Braşov en 1872. Les auteurs de cette litographie sont Johann Gött et son fils , Heinrich.

Cette photographie surprend la ville de Braşov en 1925.

Image présentant Braşov au XX-ième siècle.

 

Cette dernière image présente le Braşov de nos jours, le Braşov du XXI-ième siècle.

Après avoir regardé tous ces photos je peux vraiment soutenir  que notre ville a une histoire impressionante , qu’elle a affronté beaucoup de dangers , mais elle n’a jamais perdu sa beauté et son identité. Mais je n’aurais pu tirer ces conclusions sans  l’aide des photos  parce qu’elles sont les seules qui peuvent  garder vive la mémoire du passé.