LES PROJETS BILINGUES – C. N. ,,UNIREA’’ 2010- 2011

La XI^e C :  La photographie à Braşov ( Le rôle de la photographie dans la préservation de l’identité brasovienne)

Les groupes :

1. Traditions et minorités :

• Gavril-Constantinescu Zorina (R)- Les artistes des minorités
• Beşcucă Mădălina – Les festivals
• Bobaiţă Iulia – Les traditions des Saxons
• Tudor Roxana – Les traditions des Hongrois
2. Architecture :
• Comşa Silvia – Les influences des minorités
• Teodorescu Anca (R)- Le centre historique
• Runceanu Andreea – Les styles des églises
• Serban Georgiana – La première école roumaine
3. Histoire :
• Drăguş Claudia – Les bâtiments et les monuments
• Dumitrescu Larisa – Les musées
• Lovenbergel Renata (R)- Les photos et les interviews
• Blendea Denisa – Les documents et les livres d’histoire
4. Les sports :
• Broştic Mădălina – Les sports d'abilité
• Cozma Andreea (R )- Les sports éxtrémes
• Sauciuc Larisa – Les sports artistiques et de rélaxation
• Stan Raluca – Les sports avec le ballon
5. Transports :
• Sigmond Anna (R )- Les chemins de fer
• Burghelea Alexandra – Les bus, les voitures
• Nicoară Adina – Le développement de la ville
• Banu Mihaela – L’influence sur l’environnement
6. Espace publique :
• Chelemen Monica – Les événements
• Burbea Andreea – Les objectifs touristiques
• Ciubotaru Denisa (R )- La promotion touristique
• Ghiorghiţă Alexandra – La zone verte
7. Mode/ Vêtements :
• Adam Irina (R )- L’influences des autres cultures
• Răileanu Roxana – L’évolution de la mode (le présent)
• Marin Nicoleta – Les vêtements et les fêtes
• Chirtea Ana – Les vêtements et les métiers
• Shbeean Sara – Les vêtements des minorités

Les professeurs DNL impliqués dans le projet de la XI^e C:

1. Liviu Baciu (histoire ) -3,5.
2. Rodica Cânda (cons. psychologique)-2,4.
3. Magdalena Chirila (sciences)-5,6.
4. Andrei Dimeny (arts plastiques)-Tout
5. Elisabeta Giurgiu (géo) -5,6.
6. Astrid Mănoiu (musique)-1,6.
7. Maria Popa (économie)-6,7.
8. Homeghi Laura (info)

Traditions et minorités

                          Traditions et minorités

1.                 Traditions et minorités :

·                     Gavril-Constantinescu Zorina (R)- Les artistes

·                     Beşcucă Mădălina – Les festivals et les traditions

·                     Bobaiţă Iulia – Les traditions des Saxons

·                     Tudor Roxana – Les traditions des Hongrois
                        
       Professeur Référent: Astrid Mănoiu

                          

            Cette année, les classes du profile bilingue francais de C. N. « Unirea » participent au projet bilingue francophone. Notre classe participe avec la thème « La photographie à Brasov » et la problematique que nous proposent est « Est-ce que la photographie pourrait etre un instrument essentiel pour decouvrir l’identite de Brasov ? ».

          Nous sommes le prémier groupe et nous nous appellons : Bescuca Madalina, Bobaita Iulia, Gavril-Constantinescu Zorina et Tudor Roxana. Nous nous avons partage les taches : Madalina s’occupe de « Les festivals », Iulia a choisi « Les traditions des saxons », je m’occupe avec « Les artistes du Brasov » et Roxana avec « Les traditions des hongrois ». Nous avons choisi notre problematique : « Est-ce que la photographie est importante pour decouvrir les minorités, les artistes et les traditions du Brasov ? ».

          Au cours de nos recherches sur ce projet, nous avons decouvert que, dans le meme temp, nous avons appris plusieurs choses sur notre ville et pour nous, la photographie a été un témoignage dans la découverte de l’identité  brasovienne. Elle nous a aidées à mieux comprendre comment se déroulaient les traditions hongroises, saxons et roumains et les artistes du Brasov, ce qui nous a fait élargir nos recherches.

  

     
           Nous voulons maintenant vous apporter a la connaissance quelques des nos decouverts :

       
          Mădălina s’est ocuupe sur les traditions et les festivals. Elle a été particulièrement atrappe par  la tradition de les « Juni ». Cette tradition est en essayant de garder leur identité dans cette communauté.

           Par l’intermedre des photographies vieilles et nouvelles,  elle a essayée de montrer que cettes traditions sont bien preservees.

     

Les Juni:
A droit: 1918 : La famille des Juni
A gauche: 2010 : Les Juni

     La plupart des photos que’elle nous presente montrent que la tradition n'a pas beaucoup changé.

          Les autres traditions qu’elle a decouvert sont: Le cerf d’or, Le festival de Noel,Le concert de Noel.

               
          Iulia a vu une photographie avec une famille des Saxons  qui l’a provoqué  de chercher d’informations  et apprendre quelques choses de nouveau sur eux.

          D'abord elle a remarqué leur manière de vivre, elle a  vu leurs vêtements, leur maisons et tout qui est lié à des traditions specialement.

En haut à gauche :FASCHING,la source :le 

site d’internet :www. live-like-a-german.com

En bas à gauche :KRONENFEST,la source :le 

site d’internet : www.hog-schaessburg.de/ sn07geleit.htm
À  droit:UNE MARIÉE SAXONNE,la source:photographie 

prisée par moi au Musée d’Ethnographie Braşov

Elle  a été vraiment impressionné par certains choses par exemple elle a vu dans les photographies que dans une famille des Saxons le respect a une grande importance.

          Ensuite elle a reussi de faire une  comparaison entre le monde d'hier et d'aujourd'hui ,est important le fait que les Saxons ont contribué de manière significative au développement de Braşov et quelques traditions des eux sont présentes aujourd’hui a Brasov par exemple Fosnicul  et Kronenfest.

Elle a decouvert ainsi grâce aux photos et documents trouvés quelques traditions et fêtes des Saxons.

          Elle a constaté qu’il y  a aussi des occasions propices aux traditions des Saxons comme la naissance et le baptême.

En haut:1.Kronefest(la source:www. traditionen.evang.ro)

              2.Kronenfest(la source : www. siebenbuerger.de.com)

               3.Kronenfest(la source : www.waldhuettener.de.com)

En centre :1.Kronenfest( la source : www. nordbayern.de.com)

                    2.Kronenfest(la source : www7buerger-herz.com)

En bas :     1.Kronenfest(la source :www. evang.ro)

                    2.Fasching(la source:www. german.site.wesleyan.edu)

                     3.Kronenfest(la source : www. herzobilder.de.com)

        L’agriculture est aussi un domaine où les Saxons ont laisée des traditions.

Le Carnaval Fasching vient s’ajouter aux traditions des Saxons qui ont beaucoup influencé les habitants des Roumains de Braşov.

          Elle a été surpris quand a  vu 2 photographies,une ancienne et l’autre de maintenant et a observé l’évolution  des vêtements,et selon elle celles d’aujourd’hui sont plus belles parce que les couleurs sont vives et la clarté est différente.

  

À gauche: 1.Une famille de Saxons(photographie prisée par Iulia  au Musée d’Ethnographie)

                  2.Kronenfest( la source :www. siebenbuerger.de.com)

                 3.Kronenfest(la source:www7buerger-herz.com)

En bas :      1.Kronenfest(la source :www. brauchtumskalender.ooe-volkskultur.at.com)

                  2.Kronenfest(la source :www. herzobilder.de.com)

                   3.Kronenfest(la source:www. nordbayern.de.com)

À droit :      1.Une mariée Saxonne(photo prisée par Iulia dans le livre : « Saşii despre ei înşisi »

                    2.Une mariée Saxonne(photographie prisée par Iulia au  Musée d’Ethnographie)

 En centre : Kronenfest(la source :www. traditionen.evang.ro)

          Pour Julie la photographie  a été celle qui l'a permis de découvrir les Saxons et sans elle elle n’avais pas une reussite.

  

     Zorina a choisi « Les artistes du Brasov », parce que l’art est sa passion et elle éspere que, une jour, elle sera l'une de ces artistes. Elle s'est decidée d’aborder ce sujet pour le projet quand elle a vu une protographie prie parl Carl Muschalek, le premier photograph du Brasov ; cette photographie l'a fait de vouloir apprendre plus.

         Comme ca, son voyage parmi les artistes connus du Brasov a commencé ; elle a decouvert que, dans le XVIIéme et le XVIIIeme siècles, Brasov a été representé dans des gravurres ,des litographies ou des peintures par des artistes comme : JACOBUS HARREWIJN, LUDWIG ROHBOCK (gravurres), GEORG FRUHMANN (peinture)  THEODOR GLATZ, GEORG GOTTLIEB SCHNELL,  JOHANN GÖTT, JÁN. GREGUS (litographie).  

A gauche :GEORG GOTTLIEB SCHNELL, lithographie, Citoyen sas du XVIIIeme siecle
A droit :JACOBUS HARREWIJN,  gravure, 1688
A droit en bas :GEORG GOTTLIEB SCHNELL, cromolithographie, 1840

          Au XIXéme siècle, deux choses importantes ont apparu dans la vie brasovienne : la photographie et des artistes roumains.  Des noms connus dans la photographie dans le le XIX’éme et le XXùéme siecle sont : Carl Muschalek, Leopold Adler, Emil et Joseph Fischer. Elle a cherche des informations sur des artistes conteporraines aussi, comme Laszlo Rosinecz (peintre), Friedrich von Bomches (graphicien, peintre), Abraham Imola (graphicien, peintre).  

                        Pendant ses récherches, elle  a decouvert que, d’une part, notre ville s’est changée beaucoup, mais, d’autre part, il a restée le meme.

La promenade "Derriere les murs" - Des photos anciennes
Premiere photo :peinture, Kollar Gustav
Deuxieme et troisieme photos: peintures, Julius Muller

           

La promenade "Derriere les murs" - Des photos de nos jours
Des photos pries par Gavril-Constantinescu Zorina

          Roxana a étudié ainsi les traditions des Hongrois à partir des photos découvertes par elle et grâce à l’aide des personnes généreuses.

Les traditions des Hongrois
Image de fond: l'arrosage de fille
(source : www.europarl.europa.eu/.../ /RO)
À gauche en haut et en bas : la fusillade du coq
(source : www.revista-satul.ro/ articol.php?id=2)
À gauche au centre : les musiciens de mariage
(source : www.ftr.ro/dbimg/stiri/45540/news.jpg)
À droite en haut : Fărşangul
(source : www.sate-comune.ro/comuna_apata.htm)
À droite au centre : le mariage des Hongrois
(source : http://blog.pentrununta.ro/obiceiuri-de-nunta-etnice/
À droite en bas : la mariée hongroise
(source : www.romanianmuseum.com/ RomaniaFolk.html)

     Grâce à  la photographie, elle a vu « La fusillade du coq » et elle a  découvert comment les jeunes, aussi que  les musiciens, s’habillent. elle a observé dans une autre photo qui avait surpris la tradition ‘’Fărşangul’’, comment la pompe se déplace sur le chemin du village. On y voit la joie, le plaisir de participer à cette coutume, la gaieté qui s’empare de tous

     
     Cette experience a été, pour nous toutes, un pas vers la connaissance de notre ville et pas seulement ; elle nous a aidée d’apprendre comment travailler en équipe, mais seules aussi et elle nous a fait decouvrir des choses que nous n’avons jamais su.